Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Μόνο λίγο, μόνο αυτό χρειάζομαι.
Άφησε με να το κρατήσω λίγο.
Όπως το περίμενα, το χέρι σου είναι γιατρικό.
Τι συνέβη;
Γιου Τζιν...
Είναι παράξενο.
Ο καθηγητής Ντο Κανγκ Τζε ήρθε για το μάθημα μου αντί του Καθηγητή Ααν.
Εγώ είμαι μαθήτρια του καθηγητή Ααν.
Η προσωπικότητα του καθηγητή Ντο δεν είναι καλή όμως είναι ο καλύτερος στο τμήμα πιάνου.
Δεν ξέρεις ότι αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για εσένα;
Ξέρω ότι ο καθηγητής Ααν είναι καλός...
όμως εσύ χρειάζεσαι έναν αυστηρό δάσκαλο.
-Δεν χρειάζομαι έναν αυστηρό δάσκαλο. -Τον χρειάζεσαι.
Για να μπορέσεις να βελτιωθείς.
Με ρώτησε για το ταλέντο σου..
και εγώ του είπα ότι θα αλλάξεις αν συναντήσεις ένα καλό καθοδηγητή.
Όμως ένα μάθημα ήδη... Ο Καθηγητής Ντο είναι πολύ γρήγορος.
Χαίρετε, καθηγητή.
Είμαι με την Σολ Νε Ιλ.
Θα την φέρω.
Πάμε. Σε περιμένει.
Πάμε στο μάθημα σου.
Σολ Νε Ιλ...
Δεν θέλω.
Δεν χρειάζομαι τις καλές ευκαιρίες.
Να κλαίω, να με χτυπούν, να πληγώνομαι και να πονάω κάθε μέρα...
"Έτσι θα γίνεις επιτυχημένη πιανίστρια. Πρέπει!"
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
Γιατί με πιέζεις;
Είπα ότι δεν θέλω τρομακτικά μαθήματα γιατί λοιπόν θέλεις να τα κάνω;
Είσαι κι εσύ ίδιος.
Είσαι ίδιος μ' εκείνους.
Τι φοβάσαι;
Που φωνάζει; Που σε χτυπάει με την βεντάλια;
Γι' αυτό το έβαλες στα πόδια;
Δεν νομίζεις ότι είναι κρίμα να χαραμιστεί το ταλέντο σου;
Χρησιμοποιείς τα ίδια λόγια μ' εκείνους.
Όταν όλοι λενε το ίδιο πράγμα...
αυτό σημαίνει ότι εσύ είσαι λάθος.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς...
Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν είναι πως δεν θέλω να το κάνω. Είναι που δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά...
Κι αυτό είναι που φοβάμαι περισσότερο.
Άνθρωποι σαν κι εσένα δεν μπορούν να ξέρουν.
Περίμενε, Σολ Νε Ιλ.
Σολ Νε Ιλ!
Άφησε με! Δεν θέλω να σου μιλήσω!
Ηρέμησε και ας το συζητήσουμε.
Το καταλαβαίνω κι εγώ.
-Δεν θέλω να σου μιλήσω. -Σολ Νε Ιλ...
Σολ Νε Ιλ...
Είσαι πολύ επίμονος.
Πάντα επιμένεις με τον τρόπο σου... Πάντα αγενής...
Σου είπα να μην φέρεσαι άσχημα στις γυναίκες.
Κι εσύ είσαι επίμονα αδιάκριτος.
Να κοιτάς την δουλειά σου.
Κι εσύ να κοιτάς την δική σου.
Σολ Νε Ιλ, ας μιλήσουμε.
Το Φθινόπωρο στην Κορέα είναι τόσο όμορφο.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Μια ποικιλία χρωμάτων βρίσκεται σ' ένα μόνο δέντρο.
Ο ήχος των φύλλων όταν τα πατάς είναι υπέροχος.
Ακούγεται σαν να τρως ένα μπισκότο.
Δεν πεινάς;
Ο Γιου Τζιν πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος.
Θύμωσα μαζί του...
Ο Τσα Γιου Τζιν σου φωνάζει πολύ.
Τότε μπορείς κι εσύ να θυμώσεις και να του φωνάξεις.
Όμως, δεν έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.
Σωστά.. επειδή η Νε Ιλ τον αγαπάει.
Δεν θα θέλει να με ξαναδεί.
Πέταξε έξω τα πράγματα μου...
Και άλλαξε τον κωδικό της πόρτας του...
Θύμωσα και του φώναξα επειδή δεν ήθελα να μου κάνει μάθημα ο Καθηγητής Ντο.
Πρέπει να με μισεί τώρα, σωστά;
Σωστά;
Τέλειωσε πια.. Ανάμεσα σ' εμένα και τον Γιου Τζιν.
Αρα έχει τελειώσει...
ανάμεσα σ' εσένα και τον Τσα Γιου Τζιν.
Όχι, δεν χρειάζομαι καλές ευκαιρίες.
Να κλαίω, να με χτυπούν, να πληγώνομαι και να πονάω κάθε μέρα...
Έτσι θα γίνεις πετυχημένη πιανίστρια. Πρέπει!
Είπες ότι θα έφερνες την Σολ Νε Ιλ.
-Έφυγε. -Τι;
Πότε ο ένας, πότε ο άλλος. Mάλλον θα θεωρείτε ότι ο καθηγητής σας δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Είναι το χόμπι και η ειδικότητα της να το βάζει στα πόδια όταν παίζει πιάνο;
Μετά από το Μουσικό Φεστιβάλ Γιουν Γι Σονγκ, και πάλι τώρα;
Η βίτσα πριν το καρότο...
Ξέχασα ότι η Καθηγήτρια Γιουν Γι Σονγκ κι εσείς έχετε παρόμοιες μεθόδους διδασκαλίας.
Τι εννοείς;
Σας παρακαλώ, Καθηγητή.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Εγώ σκέφτηκα μόνο το ταλέντο της Σολ Νε Ιλ.
Είναι ακόμα ένα παιδί...
Το βάζει στα πόδια όταν συναντάει πράγματα που δεν της αρέσουν και πράγματα που την φοβίζουν.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Αυτό το παιδί χρειάζεται λίγο χρόνο.
Δεν θέλω να κάνω εξάσκηση στο πιάνο.
Θα γίνω δασκάλα νηπιαγωγείου.
Μακάρι να μην είχα αυτό που ονομάζουν "ταλέντο"
Νε Ιλ...
τότε δεν θα μπορούσες να πας στο Κολέγιο και δεν θα συναντούσες τον Γιου Τζιν.
Δεν συμπαθώ ούτε τον Γιου Τζιν. Μου είπε να πάω στον Καθηγητή Ντο.
Όμως το έκανε για το καλό μου..
Το να μην κάνεις αυτό που δεν σου αρέσει και να κρύβεσαι όταν φοβάσαι...
Ας μην το κάνουμε πια αυτό.
Είπες ότι σου άρεσε να ζεις μαζί μου. Αλλά έχεις αλλάξει.
Ο Γιου Τζιν θα με βλέπει ως ένα παιδί σαν κι εσένα.
Δεν το θέλω αυτό.
Για τον Γιου Τζιν, εσύ είσαι εγώ.
Ακόμα και αν κάνει λάθος, δεν σου ζητάει ποτέ συγνώμη.
Θύμωσε πάλι μαζί σου σήμερα.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι έτσι με άλλους ανθρώπους.
Για τον Γιου Τζιν, είμαι.. εσύ;
[Γιου Ιλ Ρακ, Χαζός #2]
Τίποτα νέο, Τσα Γιου Τζιν.
Από πότε χρειάζεσαι ένα φίλο;
Τρια, δυο, ένα!
Η Σολ Νε Μπαλ μπαίνει μέσα!
Σωστά.. άλλαξα τον κωδικό μου.
Δεν θα μπει μέσα.
Ας μιλήσουμε.
-Δώσε μου τα πράγματα μου. -Ποια πράγματα;
Υπήρχαν κι άλλα εκτός από αυτά στο κουτί.
Τα έψαχνες πριν λίγες μέρες.
Ξέρω ότι έχεις πολλά εκεί μέσα.
Δεν έχω αυτά τα πράγματα.
Γιατί όχι;
Μήπως τα πέταξες;
Στ' αλήθεια τα πέταξες.
Έπρεπε να τα φυλάξεις μέχρι να έρθω.
-Όχι δεν είναι έτσι.. -Είναι όπως το είπε ο Γιουν Χου...
Είσαι πολύ κακός.
Γιατί τον αναφέρεις αυτόν;
Δεν ξέρεις τι λάθος έκανες, σωστά;
Παραδέχομαι ότι ήμουν απότομος.
Αλλά δεν μπορείς να ζεις έτσι για πάντα...
Αν νομίζεις ότι έκανες λάθος, δεν μπορείς απλά να ζητήσεις συγγνώμη;
Μην προσπαθήσεις να με κάνεις να καταλάβω...
Δεν μπορείς να πεις "συγγνώμη";
Εγώ σου ζητάω συγγνώμη κάθε μέρα.
Δεν ξέρω ούτε τι συμβαίνει, όμως και πάλι στο λέω...
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις κι εσύ το ίδιο; Γιατί;
Δεν αξίζω ένα συγγνώμη;
Σολ Νε Ιλ..
Θα πρέπει να πουν κάτι για τον κανονισμό για τις ορχήστρες σήμερα...
Αλλά είναι πιο εκνευριστικό όταν δεν ακούμε τίποτα.
Μιν Χι, εφτά στο άσπρο.
Τι θα κάνουμε;
Είχαμε μια καλή εμφάνιση, γι' αυτό ήλπιζα ότι θα είχα ένα τηλεφώνημα από κάπου..
Δεν έχω χρήματα να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Χρειάζομαι την εμπειρία μιας ορχήστρας.
Σου Μιν, εφτά σ' αυτό.
Πρέπει να μελετήσω για το TOEIC;
Μπορείς να επιστρέψεις στην Ορχήστρα Α.
Γιατί ανησυχείς για δουλειά εσύ;
Δεν είναι αποδημητικό πουλί. Πως μπορεί να επιστρέψει πίσω στο μέρος που εγκατέλειψε;
Γιατί δεν μπορείς να πεις τίποτα;
Παίζω κρουστά.
Τουλάχιστον εσείς μπορείτε να κάνετε μόνοι σας εξάσκηση...
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
-Αντέξαμε αρκετό διάστημα. -Εσύ μπορείς απλά να παντρευτείς.
Το κάνεις προφανές ότι ήρθες στην μουσική σχολή...
για να ανεβάσεις την τιμή σου σην αγορά;
Τι;
Σκέφτεσαι μόνο να κάνεις τις κατάλληλες διασυνδέσεις.
Τι;
Σταματήστε. Γιατί πρέπει να μαλώνουμε μεταξύ μας;
Έχει δίκιο. Καθίστε.
Θα σε περιμένω στην αίθουσα πρόβας.
Τζονγκ Σι Γον.
Έχω δουλειά. Δεν μπορώ να έρθω. Συγγνώμη.
Εσύ αποφάσισες για τον χρόνο της πρόβας.
Μήπως του συνέβη κάτι;
Είναι το "Πνεύμα της Ροκ";
Συχνάζεις πολύ μαζί του τελευταία.
Θα παίξουμε μαζί. Πρέπει να κάνουμε πρόβα.
Φλερτάρεις μαζί του;
Αναρωτιέμαι αν σε γνωρίζει πραγματικά. Την συμπεριφορά σου όταν μεθάς...
Βούλωσε το.
Και η χρήση βιας.
Συγγνώμη Σι Γον. Αυτή την στιγμή είμαστε σαν τον Ρομέο και την Ιουλιέτα.
Ο αλήτης! Εγώ δεν κατάφερα ακόμα να πιάσω τους ώμους της.
Γιε μου, κάνεις διαλογισμό;
Γιατί δεν το κάνεις στο δωμάτιο σου;
-Πατέρα... -Τι είναι;
Δεν θέλεις να ανεβείς τα σκαλιά; Θέλεις να σε κουβαλήσω;
Ο ουρανός... είναι πολύ σκοτεινός. Όλα είνα σκοτεινά και μελαγχολικά.
Επειδή είναι νύχτα.
Όλοι τρώνε τόσο καλά. Τι βρίσκουν τόσο νόστιμο;
Είναι επειδή, είναι τα πιάτα μου!
Ναι, σωστά. Ο πατέρας μου μαγειρεύει πολύ καλά.
Πάω στο δωμάτιο μου, πατέρα. Θα είμαι καλός μαζί σου αργότερα.
Απλά συνέχισε να αναπνέεις, έτσι είσαι καλός μαζί μου.
Προσεχτικά, προσεχτικά...
Ήμουν ακριβώς έτσι όταν με έστησε...
η μητέρα του στο πρώτο ραντεβού.
Σκέφτηκα να πάρω πρώτα την άδεια σου.
Μόλις διαλυθεί η Ορχήστρα Σ και προχωρήσουμε το σχέδιο μας
όλοι θα είναι καχύποπτοι μαζί σου.
Το γνωρίζω.
Θα είναι πιο δύσκολα για εσένα απ' όσο νομίζεις.
Μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος για να σε καταλάβουν οι μαθητές.
Αναρωτήθηκα πολλές φορές.. την ερώτηση που μου κάνατε.
Αλλά παίρνω συνεχώς την ίδια απάντηση.
"Ας επιλέξουμε την λίγότερο σκληρή οδό"
Το να με παρεξηγήσουν θα είναι το λιγότερο σκληρό.
Φαίνονται σαν να κρατιούνται χωρίς πολλή σκέψη.
Αλλά ζούνε πολύ έντονες ζωές.
Τα πράγματα που απολάμβανα σαν δεδομένα...
αυτοί πρέπει να παλέψουν για να τα κερδίσουν.
Πολλοί από εμάς βελτιωθήκαμε χάρη στις συμβουλές σου.
Άλλη μια φορά!
Συγγνώμη που άργησα. Είμαι το Κόντραμπάσο.
Θεωρούσα το όνειρο στο εξωτερικό σαν δεδομένο για τους μουσικούς σπουδαστές.
Αλλά εκείνοι παραιτήθηκαν από αυτό, από την αρχή.
Θυσιάζουν τόσα πολλά για να είναι στην ορχήστρα.
Ξέρετε τον λόγο, σωστά;
Και αυτός είναι ο λόγος που το σχεδιάσατε αυτό;
Μόλις αποφοιτήσουν, οι περισσότεροι από αυτούς θα χάσουν την μουσική.
Αλλά η Ορχήστρα Σ τους έδωσε την ελπίδα να είναι με την μουσική.
Θέλω να καλλιεργήσω αυτή την ελπίδα για εκείνους.
Αυτό ονειρευόσασταν.
Ακόμα και χωρίς διασυνδέσεις και σκληρά μαθήματα...
μιας ορχήστρα που ωριμάζει με τον δικό τους ιδρώτα.
Ας στοιχηματίσουμε πάνω σ' αυτό.
Έχουν αλλάξει μέσα από τις εμφανίσεις τους αρκετά.
Ας στοιχηματίσουμε πάνω τους.
Έτσι κι αλλιώς δεν έχουμε άλλο τρόπο.
Η Ορχήστρα Σ διαλύεται. Παρακαλώ κάντε την ανακοίνωση.
Διάλυση;
[Ανακοίνωση Διάλυσης της Ορχήστρας Σ]
Ποια ορχήστρα θα επέλεγες αν ήσουν στην θέση μου;
Τι;
Είναι η Α που έχει την παράδοση, τη προσπάθεια και το ταλέντο;
Ή η Σ που έχει το ελεύθερο πνεύμα;
Σκέψου το.
Τώρα θα απαντήσω σ' εκείνη την ερώτηση.
Όχι μόνος μου, αλλά όλοι μαζί.
Αλήθεια διαλύθηκε;
Αυτό είναι το τέλος;
Κάναμε τόσο κόπο να κρατηθούμε.. Αυτό παραπάει!
Είναι ο κανονισμός. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Τι θα πω στον πατέρα μου;
Του άρεσε το Μαμπο, γι' αυτό είπε ότι θα έρθει ξανά.
[Ανακοίνωση Διάλυσης της Ορχήστρας Α]
Κυρία Κοσμήτορα.
Κυρία Κοσμήτορα!
Τι στην ευχή κάνατε; Μα τι σκέφτεστε;
Ο κανονισμός λέει μια ορχήστρα στην σχολή.
Δεν έλεγε συγκεκριμένα ποια ορχήστρα.
Έτσι δεν είναι;
Κοσμήτορα..
Είναι λογικά πράγματα αυτά; Δεν θα το πιστέψω μέχρι να το δω.
Άκουσα ότι είναι αλήθεια. Πως μπόρεσε να μας το κάνει αυτό η Κοσμήτορας;
Πως μπόρεσε να μας το κάνει;
-Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος. -Είναι λάθος!
Γιατί να διαλυθεί η δική μας μαζί με την Σ;
Διαλύθηκε και η Α; Αυτό δεν ωφελεί κανέναν.
Μπορεί να άλλαξε ο κανονισμός της σχολής, Ρακ. Να ξεφορτωθούν όλες τις σχολικές ορχήστρες...
Ανοησίες!
Οι περισσότεροι από την Ορχήστρα Α είναι παιδιά, ανίψια...
και συγγενείς των διευθυντών.
Τι;
Τότε δεν έχει σημασία αν διαλυθεί.
Θα πάνε στο εξωτερικό να σπουδάσουν μόλις αποφοιτήσουν από εδώ.
Που θα πάω τώρα;
Η Σι Γον μου θα πρέπει να έχει σοκαριστεί.
Θα κάνω ανακοίνωση για την διάλυση...
των ορχηστρών βάσει της αλλαγής του κανονισμού.
Οι Ορχήστρες Σ και Α, έχουν διαλυθεί και οι δυο.
Αυτή δεν είναι μια απλή διάλυση.
Είναι το πρώτο βήμα για μια νέα αρχή.
Θα δημιουργήσουμε μια νέα ορχήστρα μετά από διαδικασία οντισιόν.
Μια νέα ορχήστρα που θα εκπροσωπήσει την Χαν Ουν μας, θα δημιουργηθεί τώρα.
Και διευθυντής της νέας ορχήστρας είναι...
ο Τσα Γιου Τζιν, προηγούμενος μαέστρος της Ορχήστρας Σ.
Ο Άρχοντας Τσα;
Γιου Τζιν;
Μετά την διάλυση της ορχήστρας που εκπροσωπεύει την σχολή μας...
πιστεύετε ότι θα είστε ασφαλής πίσω από την θέση σας;
Η Ορχήστρα Σ, είναι επίσης εκπρόσωπος μετά από μια επιτυχημένη παράσταση αυτή την φορά.
Διαλύσατε την ορχήστρα που αντιπροσωπεύει..
την Χαν Ουμ για να σώσετε την Ορχήστρα Σ;
Τι σκέφτεστε με μια νέα ορχήστρα...
Θα στοιχηματίσω την θέση μου σ' αυτό.
Αν αποτύχει, θα αφήσω την θέση μου.
Με πιστεύετε τώρα;
Μοιάζει σαν βιαστική κίνηση...
αλλά είναι αδύνατον να δημιουργήσουμε μια νέα ορχήστρα χωρίς να διαλύσουμε μια.
Όχι σαν βοήθημα στο βιογραφικό και ένα βήμα πριν σπουδές στο εξωτερικό,
αλλά ένα σχέδιο για να δημιουργήσουμε μια νέα ορχήστρα γεμάτη πάθος.
Όπως η Φιλαρμονική της Βιέννης και την Φιλαρμονική του Βερολίνου...
μια ορχήστρα που θα αντιπροσωπεύει μια πόλη και μια χώρα.
Με άλλα λόγια το όνειρο ενός σκύλου...
που η κοσμήτορας δημιούργησε για την Ορχήστρα Σ.
Αυτή την ονειρική ορχήστρα...
σκοπεύω να την δημιουργήσω τώρα.
Η ορχήστρα που θα έχει την προσωπικότητα της Σ...
και την τεχνική και την εμπειρία της Α.
Λέτε ότι η ορχήστρα που θα αντιπροσωπεύει την Χαν Ουμ θα είναι χειρότερη από την Σ;
Οι προσωπικές ικανότητες είναι πολύ καλύτερες.
Όμως το πρόβλημα με την Α είναι...
μια στρατιωτική μελωδία.
Ο ήχος δημιουργήθηκε βασιζόμενος σε μια φόρμουλα όπως η σωστή απάντηση.
Ακριβής καθοδήγηση και υπολογισμένη εκτέλεση
που δείχνει ποιος είναι ο δάσκαλος τους.
Όχι η δική της παρουσίαση, αλλά η παρουσίαση που θέλουν οι κριτές.
Δεν μπορεί να συγκινήσει.
Από την άλλη, οι προσωπικές ικανότητες της Σ είναι οπωσδήποτε κατώτερες απο της Α.
Το ελεύθερο πνεύμα που ξεφεύγει από το φυσιολογικό.
Αυτό πιθανότητα δεν είναι η σωστή απάντηση που θέλει η μουσική βιομηχανία.
Ο καθηγητής βον Στρέσεμαν κάποτε μου έκανε μια ερώτηση για τις δυο ορχήστρες.
Αυτό ήταν μόνο το ένα μέρος του σχεδίου για να δημιουργηθεί μια νέα ορχήστρα.
Όλοι γνωρίζουν τις ικανότητες και τις αδυναμίες και των δυο!
Το θέμα μας είναι το δίκαιο.
Γι' αυτό και προτείνω μια τυφλή οντισιόν.
Τυφλή οντισιόν;
Κανείς δεν θα παραπονεθεί μετά.
Θα εξαρτηθεί απόλυτα από την ικανότητα.
Και ποιος θα είναι ο κριτής στην οντισιόν;
Μήπως ο Τσα Γιου Τζιν;
Ο καθηγητής Ααν Γκον Σονγκ και ο καθηγητής Ντο Κανγκ Τζε
που ήταν υπεύθυνοι των Ορχηστρών Σ και Α.
Θα δεχτώ τους μαθητές ως μέλη της ορχήστρας,
μόνο αν περάσουν και από τους δυο σας.
Αυτό θα λύσει το πρόβλημα του δίκαιου.
Κυρία!
Θα κάνετε αυτό που είπε ο Τσα Γιου Τζιν;
Είναι απλά κόλπο της Κοσμήτορος.
Κόλπο ή όχι, αυτό που έκανε μας βολεύει.
Τι φοβάστε;
Θα ξέρετε ποιοι είναι Σ ή Α όταν τους ακούσετε.
Πράγματι.
Πολλοί μιλούσαν πίσω από την πλάτη μας, αλλά η αντιπαράθεση θα εξαφανιστεί.
Ακόμα και μετά την ίδρυση της, θα είναι το ένα εμπόδιο μετά το άλλο.
Αλήθεια νομίζει ότι όλα θα πάνε καλά...
αν σταματήσει η χορηγία από το διοικητικό συμβούλιο;
Πόσο αφελής.
Πρώτο βιολί, Τζονγκ Σι Γον.
Δεύτερο βιολί, Γιου Ιλ Ρακ.
Βιόλα, Λι Νταν Για.
Πρώτο όμποε, Γκου Σον Τζε.
Τρομπέτα, Λι Τζε Γιονγκ.
Κόρνα, Κιμ Γιου Τζιν.
Κόντρα μπάσο, Τσοι Μιν Χι.
Κρουστά, Μα Σου Μιν.
Πρώτο τσέλο, Λι Γιουν Χου.
Εσύ, εξαφανίσου.
Έι, Γιου Ιλ Ρακ! Γιου Ιλ Ρακ!
Είναι πολύς καιρός από τότε που διέγραψα το τηλέφωνο σου.
Είσαι ο "άγνωστος" για εμένα.
Δεν το άκουσες ακόμα;
Θα δημιουργηθεί μια νέα ορχήστρα με τυφλή οντισιόν.
Το ακούσαμε, Άρχοντα Τσα.
Μόλις συναντήσαμε τον Καθηγητή Ααν.
-Θέλεις να μας εξαφανίσεις, ε; -Τι εννοείς;
Πως μπορούμε να κερδίσουμε τους Α ως σολίστες;
Αν αποτύχουμε ο ένας μετά τον άλλο, δεν είναι σαν να μας λένε, "να ξέρετε ποια είναι η θέση σας";
-Δεν έχετε αυτοπεποίθηση; -Φυσικά και δεν έχουμε.
Πρέπει να περάσουμε από τον Καθηγητή Ντο και τον Καθηγητή Ααν;
Όλοι στην σχολή ξέρουν ότι ο καθηγητής Ντο, θέλει να εξαφανίσει τα υπολείμματα.
Αν δεν έχετε αυτοπεποίθηση, τότε να κάνετε εξάσκηση.
Και τότε θα έρθει η αυτοπεποίθηση.
Κάποιος "Άγνωστος" λέει πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Ιλ Ρακ...
Ιλ Ρακ!
Θα έπρεπε να έρθει τρέχοντας εδώ, φωνάζοντας "Γιου Τζιν" αυτή την στιγμή...
Αλήθεια δεν θα με ακολουθεί πια;
Πριν δεν μου έδινε χρόνο ούτε να σκεφτώ.
Γιατί είναι τόσο απασχολημένη αυτές τις μέρες;
Καλή δουλειά, Νε Ιλ.
Μίνι Μιν Χι...
-Ας φάμε κάτι. -Αλήθεια; Και πεινούσα. Τι καλά.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Πρέπει να το βουτήξεις.
Είναι σουσάμι, σωστά;
Πάλι, πάλι!
Είναι καλό το κέικ σουσαμιού;
Μινι Μιν Χι, να πηγαίνω εγώ.
Νε Ιλ...
Συγγνώμη.
Τι έπαθε η Νε Ιλ; Μου συμπεριφέρεται πολύ παράξενα.
Είπες ότι ήταν άρρωστη από την Μουσική Βραδιά. Είναι εντάξει τώρα;
Δεν ξέρω. Όλοι αρρωστήσαμε εξαιτίας του Γιου Τζιν.
Γιατί εξαιτίας του Γιου Τζιν;
Με καταλάβατε.
Επειδή έβγαλα φωτογραφίες μαζί του...
Ναι, με απογοήτευσες απόλυτα, Αφεντικό.
Γιατί συμπεριφέροντα έτσι όλα τα παιδιά;
Σταμάτα με τα μινι σου.
Ήρθες εδώ για τον γιο σου.
Φυσικά. Γιατί έριξες τον γιο μου σ' αυτή την περίεργη κατάσταση;
Συγγνώμη. Αλλά το συζητήσα μαζί του.
Ο Γιου Τζιν το πρότεινε...
αλλά θα μας κατηγορήσουν και τους δυο.
Άρα εσύ ήσουν που παρέσυρες τον Γιου Τζιν σ' αυτό;
Ο Γιου Τζιν μου...
-Αν τον πληγώσεις.. -Θα μπορούσα να το κάνω ποτέ αυτό;
Εσύ και ο Τσα Ντονγκ...
Αχ, συγγνώμη.
Ξέχασε το.
Δεν είναι μόνο μια ή δυο μέρες, που πλήγωνε εκείνος ο άντρας τον Γιου Τζιν.
Ο Ντονγκ Γου δεν εμφανίζεται καθόλου.
Η Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του στέλνει μια πρόσκληση σε κάθε κονσέρτο.
Δεν είναι τύπος που θα ερχόταν σε σχολικά κονσέρτα.
Αγνοεί μέχρι και τον γιο του αν δεν είναι ο καλύτερος.
Ελπίζω να μην τον ξαναδώ.
[Φραντζ]
Νομίζει ότι θα μου φύγει ο θυμός τόσο εύκολα;
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Μετακομίζω.
Στον δεύτερο όροφο αυτού του κτιρίου.
Στον δεύτερο όροφο; Γιατί εδώ;
Τι εννοείς, γιατί;
Επειδή χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.
Θα βλεπόμαστε συχνά τώρα.
Ας τα πάμε καλά.
Τον βλέπω όπου και αν πάω.
Στο εστιατόριο του Γιου Ιλ Ρακ, στην Ορχήστρα Σ...
Να κάνει παρέα με την Σολ Νε Ιλ, να τρώει με την Σολ Νε Ιλ,
ή να κερδίζει πόντους με την Σολ Νε Ιλ.
Ποιος είναι ο σκοπός του;
Ανοησίες. Πως θα μπορούσε με την Σολ Νε Ιλ...
Σε προσκαλώ στο πάρτι του νέου μου σπιτιού.
Σου στέλνω την διεύθυνση μου με ένα χάρτη από κάτω.
Έπρεπε να φέρω χαρτί τουαλέτας για το πάρτι σου.
Πιείτε! Πιείτε!
Ήρθες!
Αλήθεια, μετακόμισες στο διαμέρισμα κάτω από το δικό μου;
Δεν είναι παράξενο;
Το μέρος που έψαχνα, ξαφνικά ήταν διαθέσιμο.
Είσαι πολύ ύποπτος.
Ύποπτη.
Κάθισε γρήγορα! Θα καεί το κρέας!
Ωραίο μέρος. Ο Γιου Τζιν κάνει μεγάλη φασαρία...
για την μυρωδιά που παραμένει στο σπίτι του.
Αλλά ο Γιου Χου...
Ο Άρχοντας Τσα, άραγε έχει φάει;
Σου είπα να μην ασχολείσαι μαζί του. Απλά τρώγε!
-Γιουν Χου, φάε κι εσύ. -Εντάξει, καλή όρεξη παιδιά.
Έι!
Δεν τρώνε έτσι τα κορίτσια.
Γιατί δεν ψηλώνεις καθόλου όταν τρως έτσι;
Έχω έναν μεγάλο αδερφό που μου αρπάζει το φαγητό μου όπως ο Ρακ.
Τα τρώει όλα μόνος του και ψήλωσε μόνο αυτός.
Πότε πήρα εγώ το φαγητό σου;
-Δώστο εδώ! -Όχι, είναι δικό μου!
Μινι Μιν Χι, τρώγε γρήγορα!
Είναι νόστιμο.
Εκείνη την φορά, η Νε Ιλ ήταν πολύ...
-Έφαγα πάρα πολύ. -Ας κάνουμε κι άλλο πάρτι σύντομα.
-Δεν χρειάζεται να μας παραβγάλετε. -Πηγαίνετε μέσα.
-Τα λέμε αύριο! -Αντίο.
Δεν μοιάζει η Νε Ιλ με κοπέλα;
Ήταν ποτέ η Νε Ιλ άντρας;
Μια γυναίκα, γίνεται γυναίκα μπροστά στον άντρα που της συμπεριφέρεται σαν πριγκίπισσα.
-Έτσι δεν είναι; -Αλήθεια;
-Πάμε σπίτι. -Πάμε!
Φούσκωσα.
Γιουν Χου, θα πάω σπίτι τώρα.
Νε Ιλ...
Ναι;
Θέλεις να παίξεις ένα ντουέτο μαζί μου;
Γιατί μ' εμένα;
Θέλω να παίξω μαζί σου στο πιάνο.
Θα ήθελα να το σκεφτείς σοβαρά.
Είναι πολύ σημαντικό να παίξεις ένα ντουέτο μαζί μου;
-Δεν είναι σημαντικό. -Σωστά;
Σκέφτηκα ότι ίσως...
Γιουν Χου, ευχαριστώ πολύ για σήμερα. Πάω μέσα τώρα.
Είμαι απελπισμένος.
Από τότε που σε άκουσα να παίζεις "το παιχνίδισμα του νερού" στο φεστιβάλ Γιουν Γι Σονγκ
το σκέφτομαι συνεχώς.
Θέλω να παίξω μαζί σου.
Πολύ περισσότερο απ' όσο θέλεις εσύ να παίξεις με τον Τσα Γιου Τζιν.
Εγώ θέλω να παίξω το κοντσέρτο πιάνου του Γκρίεγκ όπως εσύ.
Έντονα, ζωντανά.. και εξαίσια.
Δεν έχω παίξει ποτέ έτσι.
[Διεθνής Κλήση]
Εμπρός;
Γιατί άργησες να απαντήσεις τόσο, μαθητή μου;
Καθηγητή;
Η Μι Να δεν απαντάει τις κλήσεις μου.
Μου επιτρέπουν μια κλήση κάθε τρεις μέρες. Και χαραμίζω αυτό το τηλεφώνημα σ' εσένα...
Χαίρομαι που ακούω ότι είστε καλά.
Μήπως είναι σάπιο το αυτί σου;
Δεν τα πάω καλά.
Η Μι Να δεν απαντάει τις κλήσεις μου.
Πως να θέλει να απαντήσει το τηλεφώνημα αφού την αφήσατε μ' αυτό τον τρόπο;
Δεν το έβαλα στα πόδια αυτή την φορά.
Με πήραν σηκωτό από εδώ.
Γιατί λοιπόν το βάλατε στα πόδια πριν το κονσέρτο;
Γι' αυτό και το έβαλα στα πόδια.
Εξάσκηση, εξάσκηση όλο το εικοσιτετράωρο...
Ασφικτιώ.
Καταλαβαίνω. Θα μιλήσω στην Κοσμήτορα.
Θα της ζητήσω να απαντήσει στις κλήσεις σας.
Φυσικά έτσι πρέπει να κάνει.
Γιατί αναστενάζει τόσο βαθιά ένας νεαρός άντρας;
Νιώθεις στενοχωρημένος επειδή η Μπέιμπι είναι τόσο αργή;
Εσύ θέλεις να πετάξεις αλλά η Μπέιμπι δεν μπορεί ούτε να περπατήσει;
Αλήθεια, μαθητή μου, γιατί θέλεις να κάνεις την Μπέιμπι να πετάξει;
Χαραμίζεται το ταλέντο της αν την αφήσω έτσι.
Γιατί να αγνοείται με αυτό το ταλέντο;
-Να παινεύεται και να κάνει επίδειξη... -Γιατί εσύ;
Γιατί θέλεις να παινεύεσαι γι' αυτό;
Μέχρι εδώ.
Πως σου φαίνεται; Είναι η μουσική για το ντουέτο μας.
Το ντουέτο μας;
Δεν πιστεύεις ότι θα είναι πολύ διασκεδαστικό;
Θα το προσπαθήσω μαζί σου.
Θέλω να το δοκιμάσω.
Σ' ευχαριστώ.
Μην αργήσεις πολύ...
να εκφράσεις και να παραδεχτείς τα αισθήματα σου.
[Οντισιόν για την Ορχήστρα της Χαν Ουμ]
Νιώθω σαν να με αποφεύγεις αυτές τις μέρες.
Δεν σε αποφεύγω αλλά είναι κάπως...
Ξέρω ότι είναι κάπως περίεργο, αλλά πρέπει να συναντιόμαστε.
Πρέπει να έρχομαι εγώ να σε βρω;
Αν έρχεσαι εσύ να με βρεις, δεν μπορώ να σε αρνηθώ...
Όμως και πάλι δεν μπορώ! Η σχέση μας είναι..
σαν του Ρομέου και της Ιουλιέτας, σαν τον Βορρά και τον Νότο!
Τι είναι αυτά που λες; Πρέπει να το συζητήσουμε ως Πρώτα Βιολιά.
Πρώτα Βιολιά;
Εσύ..εγώ.. είμαστε πρώτα βιολιά. Σωστά.
Πρέπει να πεινάς. Ας φάμε και ας μιλήσουμε.
Γιατί έφερες τόσο πολύ; Δεν μπορώ να φάω τόσο.
Δεν είναι μόνο για εσένα. Κι εγώ πεινάω. Μπορούμε να το φάμε μαζί.
Τι;
Έχω κάτι στα χείλη μου;
Όχι! Δεν έχεις τίποτα στα χείλη σου.
Θα αφήσεις να σε παίζει ο Τσα Γιου Τζιν;
Τότε τι άλλο μπορώ να κάνω; Τι θα κάνεις εσύ;
Δεν θέλεις ούτε εσύ την τυφλή οντισιόν, σωστά;
Το ίδιο ισχύει και για εμένα. Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να συμβεί στα μέλη μου.
Η περηφάνια τους σημαίνει τα πάντα για εκείνους.
Περίπου μισοί από αυτούς θα φύγουν.
Και εμείς; Νομίζεις ότι θα θα πάμε στην οντισιόν επειδή δεν έχουμε περηφάνια;
Άφησε τους να φύγουν αν δεν μπορούν να το κάνουν.
Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε μεταξύ μας.
-Έχουμε έναν κοινό εχθρό. -Κοινό εχθρό;
Τον Τσα Γιου Τζιν
Θα είσαι καλά; Οι μαθητές φαίνεται να σε έχουν παρεξηγήσει πολύ.
Θα το συνειδητοποιήσουν μετά την οντισιόν.
Αν κάτι πάλι λάθος...
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Κυρία...
Μόλις τελειώσει η οντισιόν, σκοπεύω να επιστρέψω εκεί που ήμουν πριν.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Ας μποϊκοτάρουμε την τυφλή οντισιόν του Τσα Γιου Τζιν.
Να μποίκοτάρουμε;
Αν δεν πάει κανείς από την Α και την Σ, θα μπορέσουμε να ακυρώσουμε την οντισιόν.
Και δεν θέλω να με παίζουν η Κοσμήτορας ή ο Τσα Γιου Τζιν πια.
Τι λες; Αν ενωθούμε, θα μπορέσουμε να ακυρώσουμε την οντισιόν.
Μποϊκοτάζ;
Ναι, αποφασίσαμε να μποϊκοτάρουμε την τυφλή οντισιόν.
Είναι σωστό να το κάνουμε αυτό στον Άρχοντα Τσα;
Ακόμα δεν έχεις συνέλθει εσύ!
Μην το πείτε στην Νε Ιλ και στον Γιουν Χου.
Αφού δεν πρόκειται να πάνε στην οντισιόν.
Αλήθεια δεν θα το κάνουν από την Ορχήστρα Α;
Μπορούμε στ' αλήθεια να το κάνουμε;
Ο Τσα Γιου Τζιν, πρέπει να νιώσει πως είναι η αποτυχία.
Δεν έχει βιώσει ποτέ αυτό που περνάνε όλοι οι άλλοι συνεχώς.
Κανείς δεν συμπλήρωσε συμμετοχή για την οντισιόν;
Κανένα μέλος από την Σ και την Α;
Δεν ξέρω τι σκέφτονται αλλά...
φαίνεται ότι το μποϊκοτάρουν σαν ομάδα.
Το ξέρει αυτό ο Γιου Τζιν;
Τσα Γιου Τζιν, ξεκινάει το μάθημα! Που πας;
Τζονγκ Σι Γον.
Τι κάνεις; Δεν τα συνηθίζεις αυτά.
Δεν είναι μειονεκτική οντισιόν για σάς αυτή.
Βασίζεται στις ικανότητες, γιατί το αποφεύγετε λοιπον;
Η Ορχήστρα Α μπορεί να ήταν μια ομάδα με νοοτροπία ελίτ.
Αλλά ήταν πολύτιμη για εμένα ως Πρώτο Βιολί.
Αλλά εσύ και η Κοσμήτορας την καταστρέψατε.
Σκέφτονται έτσι όλα τα μέλη της Α;
Οι μισοί από εσάς θα φύγουν σύντομα να σπουδάσουν στο εξωτερικό.
Μια ορχήστρα για εκείνους;
Είναι μια προσθήκη στο βιογραφικό και μια εμπειρία.
Ορίστε η αίτηση.
Ήρθες ως εδώ να μου δώσεις αυτό;
Ωραία.
Δεν το συνηθίζεις αυτό.
Είναι μια καλή ευκαιρία και είναι η τελευταία ευκαιρία.
Μην μου κάνεις διάλεξη.
Σε άκουγα ως μαέστρο αλλά όχι πια.
-Γιατί δεν με πιστεύεις; -Μας εγκατέλειψες και μας άφησες.
Όχι εγώ, εσείς οι ίδιοι!
-Τι; -Εγώ πιστεύω ότι θα περάσετε όλοι....
αλλά εσείς γιατί δεν πιστεύετε στους εαυτούς σας;
Όπως είπες, ήμουν ο μαέστρος σας.
Σας ξέρω καλύτερα από τον καθένα. Και σου λέω να συμμετέχετε!
Έχει σχέση με αγόρι ή με κορίτσι;
Αν αφορούσε ένα κορίτσι, δεν θα είχα πονοκέφαλο ούτε θα ένιωθα τόσο αδικημένος.
Πατέρα...
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Γιατί το έκανε αυτό ο Γιου Τζιν;
Αλήθεια προσπάθησε να μας ταρακουνήσει;
Αλλά περισσότερο από το γεγονός ότι είμαι περίεργος...
Απλά τον μισώ... και θέλω να τον βαρέσω...
Ο Ιλ Ρακ μου πρέπει να αγαπούσε τον Γιου Τζιν πολύ.
Όταν τα αισθήματα σου είναι τόσο βαθιά, η πληγή θα είναι κι αυτή βαθιά.
-Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς;
Γιατί δεν με ακολουθείς πια;
Με κούραζες τόσο πολύ αλλά με ακολουθούσεις παντού πριν.
Σαν κουτάβι.
-Σε κούραζα. -Αλλά και πάλι με ακολουθούσες.
Με παρέσυρες στο σκουπιδαριό σπίτι σου και με ακολουθούσες όσο ήθελες.
Ερχόσουν στο σπίτι μου χωρίς την άδεια μου...
Και δεν σου άρεσε αυτό.
Φυσικά και δεν μου άρεσε.
Δεν σου αρέσει, γι' αυτό και δεν θα το κάνω πια.
Γιου Τζιν...
Γιου Τζιν!
Γιου Τζιν, δεν πρέπει να κοιμηθείς εδώ.
Θα κρυώσεις.
Κάνει ότι της καπνίσει.
Μήπως ήπιε;
Μύριζε αλκοόλ.
Ο καθηγητής Ααν έρχεται σύντομα.
Άκουσα ότι κανείς δεν δήλωσε στην οντισιόν.
Τότε φυσικά θα ακυρωθεί η οντισιόν.
Κανείς δεν εμφανίστηκε;
Ο Γιου Τζιν φαίνεται νευρικός.
Τι συμβαίνει;
Γεια σου Μινι Μιν Χι.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν έρχεται κανείς στην οντισιόν;
Τι; Κάνετε μποϊκοτάζ;
Η Α και η Σ;
Αν στο λέγαμε, θα το έλεγες στον Γιου Τζιν.
Γι' αυτό και δεν στο είπαμε.
Έι, αυτό ήταν πολύ άδικο.
Και τι θα συμβεί στον Γιου Τζιν;
Δεν ξέρω. Σίγουρα θα θεωρηθεί υπεύθυνος μαζί με την Κοσμήτορα.
Κλείνω αν δεν έχεις να μου πεις τίποτε άλλο.
Εμπρός, Μινι Μιν Χι!
Τι συμβαίνει; Θα μπορούσες να είχες τηλεφωνήσει.
Ρακ, άκουσα ότι μποϊκοτάρετε την οντισιόν του Γιου Τζιν.
Μην φωνάζεις στον Ρακ.
Το αποφασίσαμε όλοι μαζί.
Γιατί να γίνουμε οι παρατρεχάμενοι της Α;
Όχι, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Αν σκόπευε να μας δώσει μια ευκαιρία,
δεν θα έφευγε γνωρίζοντας για την διάλυση μας.
Όμως εξακολουθεί να είναι ο Γιου Τζιν.
Τι εννοείς;
Όταν μας εγκατέλειψε ο Μιλχι, ήταν ο πρώτος που ήρθε να μας δει.
Και όταν είχαμε το κοντσέρτο του μάμπο,
ήρθε αμέσως μόλις στείλαμε το μήνυμα
για την εξαφάνιση του μαέστρου μας.
Σοβαρά;
Κανείς δεν θα κάνει οντισιόν;
Όχι.
Τι στην ευχη.
Νόμιζα ότι θα με εμπιστευόντουσαν μετά από όλο αυτό το χρόνο που περάσαμε μαζί.
Πως να το ξέρουν αφού δεν είπες τίποτα;
Σκέφτεσαι μόνος σου και αποφασίζεις μόνος σου...
Ποτέ δεν μας ρώτησες τι σκεφτόμαστε εμείς.
Για τον Καθηγητή Ντο..
Συγγνώμη. Ήταν λάθος μου.
Ήξερα ότι θα φοβόσουν αλλά και πάλι σε έστειλα εκεί.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.
Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει πρώτα.
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Επειδή το έκανα για εσένα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει.
Συγγνώμη.
Είμαι πολύ ευγνώμων...
που προσπάθησες να μας δώσεις μια ευκαιρία.
Γιατί δεν έρχεται κανείς;
Γιατί δεν περιμένουμε λίγο ακόμα;
Αν επρόκειτο να έρθουν, θα είχαν έρθει εδώ και πολλή ώρα.
Πως γίνεται οι κριτές να περιμένουν τους μαθητές;
Μόνο λίγο ακόμα...
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα; Είναι ώρα.
-Τι να ξεκινήσουμε; -Την οντισιόν. Όλοι είναι σε αναμονή.
Να εμπιστευτούμε τον Τσα Γιου Τζιν;
Είπε ότι πιστεύει σ' εμάς.
Όταν σκέφτομαι ποιος πίστεψε σ' εμάς, εκείνος ήταν ο μοναδικός.
Συγγνώμη, πάω πρώτος.
Είδατε το μήνυμα; Ο Ρακ είναι προδότης...
Ήθελε να μποϊκοτάρει την οντισιόν αλλά πήγε εκεί μόνος.
Το ξέρω. Αλήθεια, που πας, Μινι Μιν Χι;
Τι; Εγώ;
-Κι εσύ, Σου Μιν; -Εγώ; Εγώ απλά...
Πάμε! Κάντε γρήγορα!
Πάμε!
Η Α δεν θα ερχόταν πρώτη, γι' αυτό πρέπει να είναι μαθητές της Σ.
Όμως χαίρομαι πολύ. Πρέπει να ακύρωσαν το μποϊκοτάζ.
Ακόμα κι έτσι...
δεν θα φτάσουν στο επίπεδο τους.
Γιατί κάνουν τον κόπο να έρθουν;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
[Στο Επόμενο...]
Το μποϊκοτάζ σταμάτησε.
Ο Γιου Ιλ Ρακ πήγε στην οντισιόν.
Δεν υπάρχει λόγος να πάω εκτός και αν είναι η καλύτερη εμφάνιση στην καλύτερη σκηνή.
Πρέπει να το καταφέρεις.
Έπρεπε να σας πιστέψω και να έρθω μαζί σας.
Να τα καταφέρω για μια μέρα ακόμα. Έστω και μισή μέρα.
Το μόνο πράγμα που έμεινε είναι το ραντεβού.
Να μου πείτε όταν τελειώσουν οι καυγάδες,
για να ξεκινήσουμε την πρόβα.
Η Σον Σου Τζιν; Η διάσημη πιανίστρια διεθνούς φήμης από την Κορέα!
Αυτή είναι η δική μου θεση. Η δική μου και του Γιου Τζιν.